二に本ほん線せん
子こを授さずかるは
妻つまなるを
いと膨ふくらむは
我わが腹はらぞなる


한국어 번역

임테기 두 줄
아이를 가진 것은
아내이건만
몹시 부푸는 것은
어째 내 배로구나


배경

기다리던 임신을 확인하는 것은 멋진 일입니다. 자연스레 남편의 배도 반응하는 것이겠지요.


공부・잡담

  • 妻なるを：여기의「を」는 연체형에 접속하는 접속조사로, ‘역접의 확정조건’의 의미(’~인데’)입니다. 앞의 「なる」는 단정의 조동사 「なり」의 연체형이라 할 수 있습니다.
  • いと：‘매우’, ‘대단히’ 등의 의미를 갖는 부사. 제가 알고 있는 몇 안 되는 고전 단어 중의 하나입니다.
  • 腹ぞなる：계조사 「ぞ」를 제가 좀 남발하는 듯한 느낌도 들지만, 부족한 음수를 채우는 데에는 이게 최고입니다. 이 시의 카카리무스비에서는, 「ぞ」가 있어 「なり」가 연체형인 「なる」가 되었습니다.