皿さら洗あらひ
せざりし台だいは
山やまとなり
嫁よめを窺うかがひ
束た子わしぞ握にぎる


한국어 번역

설거지 안 한
부엌 싱크대는
산더미인데
아내를 엿보고는
수세미를 꼭 쥐네


배경

집안일의 종류는 다양하지만, 설거지는 꽤 즐거운 편입니다. 시각과 청각, 촉각이 모두 쓰이기 때문이라는 이야기를 들은 적이 있습니다. 아내는 저보다 훨씬 열심히 집안일을 해주니, 저는 적어도 설거지 정도는 잘 해야 합니다.


공부・잡담

  • せざりし台：「せざりし」는 サ행변격활용 동사「す」, 부정의 조동사 「ず」, 과거의 조동사「き」의 조합입니다.
    • （1）「す」는 「せ」가 됩니다(【せ미연／し연용／す종지／す연체る／す이연れ／せ명령よ】). 다음의 「ず」가 미연형에 접속하기 때문입니다.
    • （2）「ず」는 「ざり」로 활용합니다. 다음의 「き」가 연용형에 붙기 때문입니다. 그리고 조동사가 붙는 것이기 때문에, 이것은 보조활용이라 하는 듯합니다. 어렵네요.
    • （3）「き」는 「し」로 바뀝니다. 다음의「台」를 수식하기 위해서 연체형이 되기 때문입니다.
    • 아이고, 현대 일본어라면 그냥 「しなかった」인데, 정말 복잡합니다. 그런데 이 시의 상황을 표현하는 데에 이것이 적절한 문법인지는 자신이 없습니다.
  • 束子ぞ握る：이것도 역시, ‘재미없는’ 카카리무스비가 되어버렸습니다. (참조)「ぞ」를 멋있게 사용하려면, 연체형과 종지형이 다른 동사를 골라야 합니다.