摘つまみ食ぐふ
駄だ菓が子しの小こ麦むぎ
粉こな々ごなに
所あら有ゆる所ところ
塵ちりと散ちりけり


한국어 번역

슬쩍 집어 먹은
과자의 밀가루
산산이 부서져
여기저기 온 곳에
먼지처럼 흩날렸네


배경

과자는 맛있지만, 책상 여기저기에 가루가 날려 귀찮습니다.


공부・잡담

  • 所有：「あらゆる」를 구태여 이렇게 표기한 것은, 이 단어(그리고 「いわゆる」)의 성립을 알고 나서 감동했기 때문입니다.
    • 저는 줄곧, 왜 「所謂」를 「いわゆる」라고 읽는지 매우 궁금했습니다. 그것은 「言ふ」의 미연형「言は」＋수동・가능・자발 등의 조동사「ゆ」의 연체형「ゆる」의 결합으로, 곧 오늘날의 「言われる」였습니다. 그리고 「所謂」라는 표기는 뭐랄까, 한문 훈독 같은 것임을 알게 되었습니다.
    • 「あらゆる」도 완전 똑같아서, 「あり」의 미연형「あら」＋「ゆる」였습니다. 이럴수가! 그러니 「あらゆる」의 의미가 ‘온갖, 모든’이었던 것입니다.
  • 塵と散りけり：여기서의「けり」 또한 영탄의 의미입니다. 「散る」의 연용형인 「散り」에 붙어 있습니다. 참고로, 「塵ちり」(‘치리’)와 「散ちり」(‘치리’)의 말장난도 노린 것이었습니다.