逢あひあらば
のち離はなるるを
知しりつつも
目めに見みえぬ間まに
とく往いににけり


한국어 번역

만남이 있으면
훗날 헤어지는 것도
알고 있지만
눈에 안 보이는 사이
벌써 가버렸구나


배경

임신 초기의 자연유산은 드물지 않다고 합니다만, 우리 부부도 피해갈 수 없었습니다.
‘비타’(Vita)라고 하는 태명을 짓고 매일 불러줬습니다만, 이제는 먼 곳에서 편안히 지내길 바랄 뿐입니다. 이 시는 비타에게 보내는 노래입니다.


공부・잡담

  • あらば：여기의 「ば」는 ‘가정조건’이므로, 「あり」의 미연형 「あら」에 붙습니다.
  • 離るるを：「離るる」는 「離る」의 연체형입니다. 「るる」같은 형태는 참 귀엽네요. 동사는 이렇게 연체형의 모습 그대로 체언처럼 사용될 수 있는데, 이를 ‘준체법(準體法)’ 이라 한다는군요. (참조)
    • 「逢ひあらば、のち離るるを」는 물론, ‘회자정리’(會者定離) 이야기입니다. 백인일수에서 회자정리로 잘 알려진 노래는, 세미마루의 10번입니다. 이 시도 대단히 좋아해서, 언젠가 시에 나오는 ‘坂逢’에 가보고 싶네요.

これやこの
行ゆくも帰かへるも
別わかれては
知しるも知しらぬも
逢坂あふさかの関せき


  • とく：‘금새’, ‘이미’ 등의 의미의 부사입니다.
  • 往ににけり：「往ぬ」의 활용은 【な미연／に연용／ぬ종지／ぬ연체る／ぬ이연れ／ね명령】으로, 「にけり」가 접속하기 위해 연용형 「往に」이 되었습니다. 「にけり」는 완료의 「ぬ」＋영탄의「けり」가 조합된 것입니다.