喜よろこばば
こと言いふべきを
靴下くつしたは
真まっ黄色きいろにこそ
ぬくく濡ぬれぬれ


한국어 번역

반가운 거면
말로 전할 것이지
양말바닥은
샛노랗게
미지근히 젖었네


배경

강아지의 ‘희뇨’(喜尿)라고 아시나요? 강아지가 기쁜 나머지 흥분해서 오줌을 지리는 것을 말합니다. 꽤 골치 아프죠.
인터넷에서 소개하는 희뇨 대책은 이렇습니다. “강아지를 흥분시키지 말 것.” 이것은 이상하죠. 저는 강아지와 방방 뛰고 흥분하고 싶으니까요.
부모님 집(걸어서 10분)에 가면, 희뇨가 특기인 강아지가 한 마리 있습니다. 이름은 ‘땃쥐’(남동생과 여동생가 지었음)입니다. 땃쥐는 2022년 겨울, 멀리 남쪽 포항에서 남동생과 여동생이 데려왔습니다. 작고 야윈 유기견이었습니다만, 바로 우리 가족이 되어 지금은 건강하고 길쭉한 몸이 되었습니다.


공부・잡담

  • 喜ばば：이연형＋「ば」이므로 가정조건, 즉 “기쁘다면"이 될 것입니다.
  • 言ふべきを：「べし」의 의미는 ‘스이카토메테(スイカ止めて, 수박 멈춰)‘라고 합니다. 추량(推量, 스이료우)・의지(意志, 이시)・가능(可能, 카노우)・당연(当然, 토우젠)・명령(命令, 메이레이)・적당(適当, 테키토우)과 권유(勧誘, 칸유우)를 기억하기 위한 전통적인 방법인 듯합니다. 여기에서는 적당(~하는 것이 좋다)의 의미이며, 「べき」는「べし」의 연체형입니다. 접속조사 「を」가 연체형에 붙기 때문입니다.
  • こそ…濡れぬれ：「こそ」를 써서 「ぬ」의 이연형으로 맺고자 했습니다. 이 「ぬれ(누레)」의 카카리무스비로, 앞의 「濡れ(누레)」와 같은 발음으로 하려는 것을 노렸습니다. 「濡れぬれ(누레누레)」를 원래대로 번역하면 「ぬ」는 완료이므로, 즉 “젖어버렸다” 정도의 의미이지만, 소리만 들으면 「濡れ濡れ(누레누레, 젖은 모습을 나타내는 의태어」처럼 들립니다. 카케코토바라고는 할 수 없겠지만, 약간 머리를 쓴 말장난입니다.
    • 그리고, 그 앞의 「ぬくく(누쿠쿠)」까지 아울러, 「ぬ(누)」「ぬれ(누레)」「ぬれ(누레)」의 울림의 흐름을 노렸습니다.