丑うし三みつに
我われ此処ここなりと
声こゑ出いだし
主あるじビビらす
お掃除そうじロボよ


한국어 번역

새벽 2시 반
나 여기 있어, 라고
소리를 내어
주인 쫄게 만드는
우리 집 로봇청소기


배경

우리 부부는 최근에 로봇청소기를 한 대 입양했습니다(단순한 구입). ‘로-쨩’이라는 이름도 붙여서 불러주고 있습니다. 물론 멋대로 붙인 이름을 불러도 반응하지는 않습니다. 제조사가 설정한 음성 명령어가 있지만, 대체로는 앱으로 컨트롤하고 있습니다. 또한 가끔 불러봐도, “잘 모르겠어요”, 라고 대답해 옵니다. 그래서 로-쨩과의 대화 기회는 별로 없습니다. 그래서 심야에 갑자기 “나 여기 있어!“라고 침묵을 깨면 정말 깜짝 놀랍니다. 부른 적도 없는데!


공부・잡담

  • 丑三つ：일본 애니 같은 것에서, 머리에 양초 몇 개를 세우고 짚인형에 못을 박아 저주를 거는 장면을 본 적이 있습니다. 이름을 몰랐는데, 그것을 「丑の刻参り(축시의 참배)」라고 하는 군요. 그리고 이것은 「丑三つ」라는 말과도 관련이 있네요. 축시(丑時)는 오전 1시부터 3시이며, 「三つ」는 이를 4등분해서 그 3번째가 되는 2시부터 2시 반까지라고 합니다. 이 구체적인 시각이 한밤중을 가리키는 말이 된 것이네요. 귀신이 나타나기 쉬운 시각이라고 하는….
    • 이「丑三つ」가 사용된 단가를 검색해보니 하나 찾았습니다. 재밌게도 이 노래도 첫 구에 「丑三つに」라고 썼네요. 감정은 전혀 달라서 이 노래는 애정, 제 것은 공포지만요.

丑うし三みつに
ふけ行ゆく程ほども
あらはれて
待まつに寝ねぬ夜よの
さもぞ苦くるしき


  • 此処なり：조동사「なり」는 단정의 의미라면 “~이다”, 존재의 의미라면 “~에 있다” 라고 번역합니다. 여기에서는 존재입니다.