茜あかねさす
京きょう紫むらさきの
平ひら絹ぎぬに
包つつまるる黄こ金がね
喉のどを越こしつつ


한국어 번역

붉은빛 도는
자주색
비단에
감싸인 황금이
목구멍을 넘어가네


배경

군고구마의 계절이 돌아왔을 때 또 고구마로 시를 지었던 것을 보면, 군고구마를 정말 좋아하나 봅니다.
（☞ 첫 고구마 와카）


공부・잡담

  • 茜さす：「茜さす」는 마쿠라코토바의 하나로, ‘해, 낮, 보라, 그대’ 등을 수식합니다.
    • 여기에서는, 살짝 폼을 잡고 京紫라는 색을 골랐습니다. 왠지 비단과 잘 어울릴 것 같기 때문입니다.
    • 이 마쿠라코토바가 사용된 노래로는, 『만엽집』에 수록된 누카타노오오키미의 것이 유명하다고 합니다. (참조)

茜あかね指さす
紫野むらさきの行き
標野しめの行き
野の守もりは見ずや
君が袖そで振ふる


  • 包まるる：「包む」의 수동형을 만들기 위해, 그 미연형인 「包ま」에 조동사 「る」가 붙습니다. 그리고 이것이 ‘황금’을 수식하므로, 「る」의 연체형인 「るる」가 되었습니다. 지금이라면 「れる」겠지요. 저는 이 「るる」의 어감이 귀여워서 매우 좋아합니다.
  • 喉を越しつつ：지난 번처럼(참조), 또「つつ止め」로 만들었네요.