紅べにはるか
生なまで食くふまじ
火ひに焼やきて
一口ひとくち食くはば
チョコより甘あまし


한국어 번역

꿀고구마
날로 먹지 않으리
불에 구워서
한입 먹어 보면은
초콜릿보다 달아


배경・감상

우리 아버지는 고구마나 밤을 생으로 드십니다.
아내는 “일본에서는 그런 사람 본 적이 없어”라고 합니다.
물론 아버지가 고구마나 밤을 껍질째로 드시는 건 아닙니다. 기억을 떠올려 보면, 집에서 런닝 차림의 아버지가 과도로 생밤 껍질을 까시던 장면이 생각납니다.
대단히 정겨운 기억인데, 아마 지금도 그렇게 드시고 있으실 겁니다.


공부・잡담

  • 食ふまじ：「食ふ」의 활용은【は미연／ひ연용／ふ종지／ふ연체／へ이연／へ명령】입니다.「まじ」는 종지형에 접속합니다. 「まじ」는 다양한 의미가 있지만, 여기에서는 ④ ‘부정의 의지’로 하려 했습니다. 아버지는 날로 드시지만, 저는 결코 날로 먹지 않을 것이기 때문입니다.
  • 食はば：「ば」가 미연형에 붙어 있으므로, ‘순접의 가정조건’이 될 것입니다. ‘먹어 보면(食べたら／食べてみたら)’ 정도로 표현하려고 했습니다.