折おり畳たたみ
傘かさぞ小ちいさく
風かぜを荒あらみ
ズボンの裾すそは
雨あめにぬれつつ


한국어 번역

접이식
우산은 너무 작고
바람은 세서
내 바짓자락은
비에 젖고만 있네


배경

접이식 우산은 비바람이 세면 있으나 없으나 거의 마찬가지입니다.

공부・잡담

  • 風を荒み：「～を～み」는 ‘～가 ～이므로’로 번역한다고 합니다. 백인일수의 77번에는「瀬を早み」라는 구절이 있는데, ‘여울이 빨라서’라는 의미라는 듯합니다. 단, 「～を～み」가 ‘～가 ～이므로’가 아니라는 설도 있다고 합니다.
  • ぬれつつ：여기의 「つつ」는 ⑦ ‘동작의 계속을 영탄적으로 나타냄’에 해당합니다. 그리고 이렇게 「つつ」로 시를 마무리하는 것을 「つつ止め」라 하는 듯합니다.
  • 전반적으로 이 노래는 백인일수의 1번을 혼카도리(本歌取り) 한 것입니다. (표절이 아님!) 천지천황이 지은 1번은 아래와 같습니다.

秋の田の
仮庵かりほの庵いほの
苫とまをあらみ
わが衣ころも手では
露にぬれつつ