秋あきの天あま
雲くもの間ま繋つなぐ
蜘蛛くもの糸いと
落おち葉ばかけられ
時ときも止とめにけり


한국어 번역

가을 하늘
구름 사이 잇는
거미줄에
떨어지는 잎 걸려
시간마저 멈추었네


배경・감상

원래는 옅은 구름이 낀 맑은 가을 하늘을 바라보려 했지만, 나무 사이에 쳐진 거미줄이 풍경을 가로막고 있었습니다.
그러자 문득 ‘구름’과 ‘거미’의 일본어 발음(‘쿠모’)이 같다는 생각이 떠올라 지었습니다.


공부・잡담

  • 止めにけり：완료의 「ぬ」의 연용형인 「に」에 「けり」가 붙어 있는 형태인데, 「けり」가 과거인지 영탄인지에 따라 해석이 달라집니다. 여기에서는 ② ‘하고 말았구나’(…てしまったのだなあ)의 의미로 사용하고자 했습니다.