鹿か児ご島しま県けん
博はく物ぶつ館かんの
記き念ねん品ひん
火か山ざん灰ばいとは
道みちにもあるのに


現代語訳

鹿児島県立博物館の記念品が火山灰だなんて、
道端にいくらでもあるものなのに。


ことばがき

鹿児島県立博物館は自然史博物館です。私が行ったときは、火山などをテーマにした展示が行われていました。来館者全員に無料で火山灰のサンプルを配っていました。おそらくある程度選別した細かい火山灰なのでしょうが、それにしても、それほど希少価値があるものとは思えませんでした。鹿児島のショッピングモールに行った際、火山灰を捨てるための黄色いゴミ袋（克灰袋）をモチーフにしたグッズを見かけました。あれはちょっと欲しかったです。


勉強・雑談

別に古典文法チックなことを考えて詠んだのではありませんでした。