今こん夜やてふ
我わが町まち照てらす
にひ酒さか屋や
名なこそ哀あわれに
昨さく夜やも越こえね


韓国語

‘오늘밤’이라 하는
우리 동네 비추는
새 이자카야
그 이름 애처롭게
어젯밤도 못 넘겼네


背景・鑑賞

雰囲気のいい居酒屋が近所にできたとき、街の発展だと心から喜びました。しかし、結局持ちこたえられずに閉店してしまいました。うちの街はこんな素敵なお店一軒すら支えられないのかと、少し腹立たしくもなりました。