厚あつ肥こゆる
緑みどり輝かがやく
鹿しか射いる香か
種たね無なき心こころ
甘あまくぞ受うけむ


韓国語

두툼히 살오른
초록으로 빛나는
사슴 쏘는 향
씨 없는 마음을
기꺼이 달게 받으리


背景・鑑賞

基本的には葡萄が好きではありません。種を吐き出すのが面倒だからです。しかし、シャインマスカットは別です。皮ごと食べられるので、煩わしさがありません。親しい先輩の実家がシャインマスカット農家を営んでおり、これまで二、三度いただいたことがあります。スーパーで買って失敗し、美味しくなかったこともありましたが、先輩のところのものはいつも最高の品質でした。あ、そして「鹿射る香」は「麝香（じゃこう）」、すなわち「マスカット」の破字です。