[{"content":" 風か邪ぜ吹ふきの\n白はく楊ようの路じの\n若わか芽め見みれば\n春はる来こしものの\nまだ春はるに似にず\n한국어 번역 바람이 부는\n백양나무 길의\n새싹을 보니\n봄은 이미 왔는데\n아직 봄 같지 않네\n배경・감상 봄학기가 시작되었는데, 사회적 거리두기 탓에 학교에 사람이 별로 없었습니다. 코로나 시대는 참 살풍경했습니다.\nZOOM같은 것이 일반화된 것도, 지금 생각하면 신기합니다.\n코로나를 의식해서, 바람(風=かぜ)은 일부러 감기(風邪=かぜ)로 표기했습니다.\n공부・잡담 来しものの：「ものの」は連体形に付くので、過去の助動詞「き」はその連体形である「し」になりました。「き」は連用形に接続しますが、「来（く）」のようにカ変（そしてサ変）の場合は未然形に接続するらしいです。「来」の活用は【こ未然／き連用／く終止／く連体る／く已然れ／こ命令(よ)】で、未然形は「こ」です。でもこの歌で文法がちゃんとあってるかどうか、あまり自信がないです。 この「春来しものの、まだ春に似ず」の第4・5句は、「春来不似春」といふフレーズを私なりに訳してみようと思った結果です。この「春来不似春」は昔、唐代の詩人が漢の美女であった王昭君(おうしょうくん)の故事を詠んだ漢詩の一節です。季節は春なのに、匈奴の地へ送られた彼女にとっては、春の気分にはなれなかったのでしょう。 韓国ではこのフレーズは有名でよく使われますが、日本ではあんまりそうではなさそうです。これまた不思議なことですね。以下はその原文（「昭君怨三首」）の一部です（AI翻訳）。 胡地無花草 | 胡の地には、花も草も見当たらない。\n春来不似春 | 暦の上では春なのに、まったく春らしく感じられない。\n自然衣帯緩 | 自然と着物の帯が緩んでいく。\n非是為腰身 | それは決して、腰を細く美しく見せようとしたわけではない。\n","date":"2020-03-02","permalink":"/ko/posts/200302-kazefukino/","summary":"風邪吹きの　白楊の路の　若芽見れば　春来しものの　まだ春に似ず","title":"코로나 사태로 사람이 없네"},{"content":" 白しろ妙たへの\n瓦かはら葺かきたる\n文もん殊じゅ殿でん\n屋や根ねより落おつる\n春はるの雪ゆき水みづ\n한국어 번역 하이얀\n기와를 인\n문수전\n지붕에서 떨어지는\n봄의 눈 녹은 물\n배경・감상 정말 순수하게 그 광경을 직접 보고 지었습니다.\n농담이나 말장난, 혹은 실소를 자아내는 상황이 담겨 있지 않은 이런 시는 약간 부끄럽습니다. 진짜 시인인 척 하는 것 같아서요.\n노래에 등장하는 \u0026lsquo;문수전\u0026rsquo;은 강원도 평창군에 위치한 상원사라는 사찰의 전각 중 하나입니다.\n공부・잡담 白妙の：「白妙の」는 마쿠라코토바의 하나로, \u0026lsquo;옷, 소매, 눈\u0026rsquo; 등을 수식한다고 합니다. (참조) 마쿠라코토바는 대개 단가의 초구나 제3구를 때워주는 역할을 맡고 있습니다. 고마운 일입니다. 그렇다고는 해도, 이 노래에서 「白妙の」에 바로 이어지는 \u0026lsquo;옷\u0026rsquo;이나 \u0026lsquo;소매\u0026rsquo; 등은 보이지 않습니다. 이어지는 것은 \u0026lsquo;기와\u0026rsquo;인데, 그래서 마쿠라코토바의 활용이 잘못되었다고 볼 수도 있겠지만, 사실은 결구의 \u0026lsquo;눈\u0026rsquo;이 이 기와에 쌓여있는 풍경을 그리고 싶었습니다. 「白妙の」가 들어간 백인일수의 노래는 두 수나 됩니다. 2번과 4번입니다. 둘 다 제3구에 있습니다. 春すぎて　夏来にけらし　白妙の\n衣ころもほすてふ　天の香具山\n田子の浦に　うち出でてみれば　白妙の\n富士の高嶺に　雪ゆきは降りつつ\n","date":"2020-02-11","permalink":"/ko/posts/200211-sirotaheno/","summary":"白妙の　瓦葺きたる　文殊殿　屋根より落つる　春の雪水","title":"절에서 본 계절의 흐름"},{"content":" 春はるの天あま\nふりさけ見みれば\n八や重え霞がすみ\n北ぺ京きんの誇ほこり\nPMぴーえむ2.5にてんご\n한국어 번역 봄날 하늘\n문득 올려다 보니\n겹겹이 낀 안개\n베이징의 자랑\n초미세먼지\n背景・鑑賞 PM2.5나 PM10 등을 한국어로는 주로 \u0026lsquo;미세먼지\u0026rsquo;, \u0026lsquo;초미세먼지\u0026rsquo;라고 부릅니다만, 일본어에서는 \u0026lsquo;먼지(埃, 호코리)\u0026lsquo;와 \u0026lsquo;자랑(誇り, 호코리)\u0026lsquo;의 발음이 같다는 점에 착안하여 이 시를 지었습니다.\n한국의 PM2.5 발생 원인이 고등어 구이 등의 잦은 조리 때문이라는 주장도 있으나, 중국 내 공장 가동이 일시 중단된 날에 하늘이 맑아지는 것을 보면 설득력이 다소 떨어져 보입니다.\n勉強・雑談 ふりさけ見れば：여기의 「ば」는 이연형에 붙어 있으므로, \u0026lsquo;순접의 확정조건\u0026rsquo;에 해당할 것입니다. \u0026lsquo;보니, 보았더니\u0026rsquo;로 해석할 수 있습니다. 저는 고전에서 「ば」가 현대어와 다른 것을 좋아합니다. 오늘날 「見れば」라면 \u0026lsquo;가정조건\u0026rsquo;으로, \u0026lsquo;보면, 본다면\u0026rsquo;이기 때문이죠. 참 헷갈립니다. 이 시는 백인일수의 7번에서 제1・2구를 차용해서 시작합니다만, 결구를 알파벳과 숫자로만 구성해서 약간 스페셜한 느낌을 주려고 했습니다. 원래의 7번은 아래와 같습니다. 天あまの原\nふりさけ見れば\n春日かすがなる\n三笠みかさの山に\n出いでし月かも\n","date":"2019-12-19","permalink":"/ko/posts/191219-harunoama/","summary":"春の天　ふりさけ見れば　八重霞　北京の誇り　PM2.5","title":"초미세먼지"},{"content":" 秋あきの天あま\n雲くもの間ま繋つなぐ\n蜘蛛くもの糸いと\n落おち葉ばかけられ\n時ときも止とめにけり\n한국어 번역 가을 하늘\n구름 사이 잇는\n거미줄에\n떨어지는 잎 걸려\n시간마저 멈추었네\n배경・감상 원래는 옅은 구름이 낀 맑은 가을 하늘을 바라보려 했지만, 나무 사이에 쳐진 거미줄이 풍경을 가로막고 있었습니다.\n그러자 문득 \u0026lsquo;구름\u0026rsquo;과 \u0026lsquo;거미\u0026rsquo;의 일본어 발음(\u0026lsquo;쿠모\u0026rsquo;)이 같다는 생각이 떠올라 지었습니다.\n공부・잡담 止めにけり：완료의 「ぬ」의 연용형인 「に」에 「けり」가 붙어 있는 형태인데, 「けり」가 과거인지 영탄인지에 따라 해석이 달라집니다. 여기에서는 ② \u0026lsquo;하고 말았구나\u0026rsquo;(…てしまったのだなあ)의 의미로 사용하고자 했습니다. ","date":"2019-11-12","permalink":"/ko/posts/191112-akinoama/","summary":"秋の天　雲の間繋ぐ　蜘蛛の糸　落ち葉かけられ　時も止めにけり","title":"가을 하늘을 올려다보며"},{"content":" 鹿か児ご島しま県けん\n博はく物ぶつ館かんの\n記き念ねん品ひん\n火か山ざん灰ばいとは\n道みちにもあるのに\n한국어 번역 카고시마현\n박물관의\n기념품\n화산재라니\n길에도 널렸는데\n배경・감상 카고시마 현립 박물관은 자연사 박물관입니다. 제가 갔을 때에는 화산 같은 테마로 전시를 하고 있었습니다. 방문객 모두에게 무료로 화산재 샘플을 나눠주더군요. 아마 어느 정도는 선별된, 고운 화산재였겠지만, 그래도 그렇게 희소가치가 있다고 생각되지는 않았습니다.\n카고시마의 다른 쇼핑몰에 갔을 때에는, 화산재를 버리는 노란색 쓰레기 봉투(\u0026lsquo;克灰袋\u0026rsquo;라고 함)를 모티프로 한 굿즈를 팔고 있었는데, 그건 좀 갖고 싶더군요.\n공부・잡담 여기에 딱히 고전 문법스러운 건 없습니다.\n","date":"2019-09-20","permalink":"/ko/posts/190920-kagoshimaken/","summary":"鹿児島県　博物館の　記念品　火山灰とは　道にもあるのに","title":"이런 기념품은 처음이야"},{"content":" 折おり畳たたみ\n傘かさぞ小ちいさく\n風かぜを荒あらみ\nズボンの裾すそは\n雨あめにぬれつつ\n한국어 번역 접이식\n우산은 너무 작고\n바람은 거세서\n내 바짓자락은\n비에 계속 젖고 있네\n배경・감상 접이식 우산은 비바람이 세면 있으나 없으나 마찬가지입니다.\n공부・잡담 風を荒み：「～を～み」는 \u0026lsquo;～가 ～이므로\u0026rsquo;로 번역한다고 합니다. 백인일수의 77번에는「瀬を早み」라는 구절이 있는데, \u0026lsquo;여울이 빨라서\u0026rsquo;라는 의미라는 듯합니다. 단, 「～を～み」가 \u0026lsquo;～가 ～이므로\u0026rsquo;가 아니라는 설도 있다고 합니다. ぬれつつ：여기의 「つつ」는 ⑦ \u0026lsquo;동작의 계속을 영탄적으로 나타냄\u0026rsquo;에 해당합니다. 전반적으로 이 노래는 백인일수의 1번을 혼카도리(本歌取り) 한 것입니다. (표절이 아님!) 천지천황이 지은 1번은 아래와 같습니다. 秋の田の\n仮庵かりほの庵いほの\n苫とまをあらみ\nわが衣ころも手では\n露にぬれつつ\n","date":"2019-09-05","permalink":"/ko/posts/190905-oritatami/","summary":"折り畳み　傘ぞ小さく　風を荒み　ズボンの裾は　雨にぬれつつ","title":"우산이 있어도"},{"content":" 紅べにはるか\n生なまで食くふまじ\n火ひに焼やきて\n一口ひとくち食くはば\nチョコより甘あまし\n한국어 번역 꿀고구마\n날로 먹지 않으리\n불에 구워서\n한입 먹어 보면은\n초콜릿보다 달아\n배경・감상 우리 아버지는 고구마나 밤을 생으로 드십니다.\n아내는 “일본에서는 그런 사람 본 적이 없어”라고 합니다.\n물론 아버지가 고구마나 밤을 껍질째로 드시는 건 아닙니다. 기억을 떠올려 보면, 집에서 런닝 셔츠 차림의 아버지가 과도로 생밤 껍질을 까시던 장면이 생각납니다.\n대단히 정겨운 기억인데, 아마 지금도 그렇게 드시고 있으실 겁니다.\n공부・잡담 食ふまじ：「食ふ」의 활용은【は미연／ひ연용／ふ종지／ふ연체／へ이연／へ명령】입니다.「まじ」는 종지형에 접속합니다. 「まじ」는 다양한 의미가 있지만, 여기에서는 ④ \u0026lsquo;부정의 의지\u0026rsquo;로 하려 했습니다. 아버지는 날로 드시지만, 저는 결코 날로 먹지 않을 것이기 때문입니다. 食はば：「ば」가 미연형에 붙어 있으므로, \u0026lsquo;순접의 가정조건\u0026rsquo;이 될 것입니다. \u0026lsquo;먹어 보면(食べたら／食べてみたら)\u0026rsquo; 정도로 표현하려고 했습니다. ","date":"2019-09-03","permalink":"/ko/posts/190903-beniharuka/","summary":"紅はるか　生で食ふまじ　火に焼きて　一口食はば　チョコより甘し","title":"왜 날로 먹는거야?"},{"content":"생성형 AI와 LLM의 발전은 눈부실 정도입니다.\n와카를 짓고, 이렇게 블로그를 만드는 데에도 AI의 많은 도움을 받고 있습니다.\n여기에서는 제가 AI를 활용한 것과 활용하지 않은 것을 나누어 적어두려고 합니다.\n참고로 저는 주로 Google Gemini를 이용하고 있습니다.\nAI에게 물어본 것 \u0026ldquo;이 와카에서 사용한 고전문법, 이대로 괜찮을까?\u0026rdquo; \u0026ldquo;다른 표현에는 어떤 것들이 있을까?\u0026rdquo; \u0026ldquo;이거 일본어로 자연스럽고, 의미도 제대로 전달될까?\u0026rdquo; \u0026ldquo;이 와카를 통해 전하고 싶은 내용을 한국어에서 일본어로 번역해줘.\u0026rdquo; \u0026ldquo;글의 썸네일에 사용할 이미지를 만들어줘.\u0026rdquo; \u0026ldquo;Hugo를 사용해서 PaperMod 테마의 블로그를 만들려면 어떻게 해야 할까?\u0026rdquo; \u0026ldquo;블로그에 내가 원하는 기능이나 디자인을 구현하려면 어떤 코드를 사용해야 하는지 알려줘.\u0026rdquo; AI에게 부탁하지 않은 것 \u0026ldquo;자, 어떤 와카를 지어볼까?\u0026rdquo; \u0026ldquo;셋째 구까지 지었으니, 나머지 구를 지어줘.\u0026rdquo; ","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/ai-use/","summary":"\u003cp\u003e생성형 AI와 LLM의 발전은 눈부실 정도입니다.\u003cbr\u003e\n와카를 짓고, 이렇게 블로그를 만드는 데에도 AI의 많은 도움을 받고 있습니다.\u003cbr\u003e\n여기에서는 제가 AI를 활용한 것과 활용하지 않은 것을 나누어 적어두려고 합니다.\u003cbr\u003e\n참고로 저는 주로 Google Gemini를 이용하고 있습니다.\u003c/p\u003e\n\u003cbr\u003e\r\n\u003ch3 id=\"ai에게-물어본-것\"\u003eAI에게 물어본 것\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;이 와카에서 사용한 고전문법, 이대로 괜찮을까?\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;다른 표현에는 어떤 것들이 있을까?\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;이거 일본어로 자연스럽고, 의미도 제대로 전달될까?\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;이 와카를 통해 전하고 싶은 내용을 한국어에서 일본어로 번역해줘.\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;글의 썸네일에 사용할 이미지를 만들어줘.\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;Hugo를 사용해서 PaperMod 테마의 블로그를 만들려면 어떻게 해야 할까?\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;블로그에 내가 원하는 기능이나 디자인을 구현하려면 어떤 코드를 사용해야 하는지 알려줘.\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cbr\u003e\r\n\u003ch3 id=\"ai에게-부탁하지-않은-것\"\u003eAI에게 부탁하지 않은 것\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;자, 어떤 와카를 지어볼까?\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e\u0026ldquo;셋째 구까지 지었으니, 나머지 구를 지어줘.\u0026rdquo;\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e","title":"AI 이용 방침"},{"content":"","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/search/","summary":"search","title":"검색"},{"content":"본 사이트 및 게재된 내용에 관한 의견·감상, 그 밖의 문의 사항은 아래의 연락처로 보내주시기 바랍니다.\n이메일 oppa@oppa100.net\n유의사항 보내주신 내용에 따라 답변까지 시간이 걸리거나, 답변을 드리기 어려운 경우가 있습니다. 인사말이나 공개를 전제로 한 간단한 말씀은 방명록을 이용해 주셔도 됩니다. ","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/contact/","summary":"\u003cp\u003e본 사이트 및 게재된 내용에 관한 의견·감상, 그 밖의 문의 사항은 아래의 연락처로 보내주시기 바랍니다.\u003c/p\u003e\n\u003cbr\u003e\r\n\u003ch3 id=\"이메일\"\u003e이메일\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"mailto:oppa@oppa100.net\"\u003eoppa@oppa100.net\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cbr\u003e\r\n\u003ch3 id=\"유의사항\"\u003e유의사항\u003c/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e보내주신 내용에 따라 답변까지 시간이 걸리거나, 답변을 드리기 어려운 경우가 있습니다.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e인사말이나 공개를 전제로 한 간단한 말씀은 \u003ca href=\"/ko/guestbook/\"\u003e방명록\u003c/a\u003e을 이용해 주셔도 됩니다.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e","title":"문의하기"},{"content":"방문해주셔서 감사합니다.\n괜찮으시다면 한 마디 남겨주세요. ※ 불러오는 데 약간 시간이 걸립니다.\n","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/guestbook/","summary":"\u003cp\u003e방문해주셔서 감사합니다.\u003cbr\u003e\n괜찮으시다면 한 마디 남겨주세요.\n\u003csmall style=\"color: var(--secondary); display: block; margin-top: 0.5rem;\"\u003e※ 불러오는 데 약간 시간이 걸립니다.\u003c/small\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv id=\"remark42\" style=\"margin-top: 2rem;\"\u003e\u003c/div\u003e\r\n\u003cscript\u003e\r\n  function getTheme() {\r\n    var isDark = document.documentElement.classList.contains('dark') || \r\n                 document.body.classList.contains('dark') || \r\n                 document.documentElement.getAttribute('data-theme') === 'dark' ||\r\n                 localStorage.getItem('pref-theme') === 'dark' ||\r\n                 localStorage.getItem('theme') === 'dark';\r\n    return isDark ? 'dark' : 'light';\r\n  }\r\n\r\n  window.remark_config = {\r\n    host: \"https://guestbook.oppa100.net\",\r\n    site_id: \"oppa100-blog\",\r\n    components: [\"embed\"],\r\n    url: window.location.origin + window.location.pathname,\r\n    theme: getTheme(),\r\n    locale: \"ko\",\r\n    max_shown_comments: 5,\r\n    show_email_subscription: false,\r\n    show_rss_subscription: false,\r\n    simple_view: true,\r\n    no_footer: true\r\n  };\r\n\r\n  (function(c) {\r\n    for (var i = 0; i \u003c c.length; i++) {\r\n      var d = document, s = d.createElement('script');\r\n      s.src = window.remark_config.host + '/web/' + c[i] + '.js';\r\n      s.defer = true;\r\n      (d.head || d.body).appendChild(s);\r\n    }\r\n  })(window.remark_config.components || ['embed']);\r\n\r\n  var observer = new MutationObserver(function() {\r\n    if (window.REMARK42) {\r\n      window.REMARK42.changeTheme(getTheme());\r\n    }\r\n  });\r\n  observer.observe(document.documentElement, { attributes: true, attributeFilter: ['class', 'data-theme'] });\r\n  observer.observe(document.body, { attributes: true, attributeFilter: ['class', 'data-theme'] });\r\n\u003c/script\u003e","title":"방명록"},{"content":"","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/archives/","summary":"archives","title":"아카이브"},{"content":"작성중입니다.\n","date":"0001-01-01","permalink":"/ko/about/","summary":"\u003cp\u003e작성중입니다.\u003c/p\u003e","title":"필자 소개"}]